柏泰小百科柏泰小百科BIOSiCHT WikiBIOSiCHT ウィキBách khoa BIOSiCHT

用一頁,讀懂液態切片用一页,读懂液态切片Liquid biopsy, explained on one page1ページでわかるリキッドバイオプシーSinh thiết lỏng, hiểu trong một trang

把專業名詞翻譯成日常語言。這裡收錄「柏泰小百科」的核心問答與名詞對照,幫助您在與醫師、研究夥伴或家人討論時,能站在同一個理解基礎上。把专业名词翻译成日常语言。这里收录「柏泰小百科」的核心问答与名词对照,帮助您在与医师、研究伙伴或家人讨论时,能站在同一个理解基础上。Translating jargon into everyday language. Here we collect the core Q&A and glossary of the BIOSiCHT Wiki, so you stand on the same understanding when talking with physicians, research partners or family.専門用語を日常の言葉に翻訳します。ここでは「BIOSiCHT ウィキ」の核心的な Q&A と用語対照を収録し、医師・研究パートナー・ご家族と話す際に同じ理解の土台に立てるようにします。Dịch thuật ngữ chuyên môn sang ngôn ngữ thường ngày. Tại đây tập hợp hỏi đáp cốt lõi và bảng đối chiếu thuật ngữ của Bách khoa BIOSiCHT, giúp bạn có cùng nền tảng hiểu biết khi trao đổi với bác sĩ, đối tác nghiên cứu hoặc gia đình.

從這裡開始从这里开始Start hereここから始めるBắt đầu từ đây

三個最常被問到的問題三个最常被问到的问题Three most-asked questions最もよく聞かれる三つの問いBa câu hỏi thường gặp nhất

血液循環系統中,極少數循環腫瘤細胞(CTC)混雜於大量正常血球之間
真正的挑戰,是「極稀少」真正的挑战,是「极稀少」The real challenge is extreme rarity本当の難しさは「極めて希少」であることThách thức thật sự là sự cực kỳ khan hiếm每毫升血液中,目標細胞可能只有個位數。要在數十億顆細胞裡穩定找到它,是液態切片的第一道門檻。每毫升血液中,目标细胞可能只有个位数。要在数十亿颗细胞里稳定找到它,是液态切片的第一道门槛。A single millilitre of blood may contain only a handful of target cells. Reliably finding them among billions is the first threshold of liquid biopsy.血液 1 mL 中、標的細胞は数個に過ぎないこともあります。数十億の細胞の中から安定的に見出すことが、リキッドバイオプシーの第一の関門です。Mỗi mililít máu có thể chỉ chứa vài tế bào đích. Tìm được chúng một cách ổn định giữa hàng tỷ tế bào là ngưỡng đầu tiên của sinh thiết lỏng.
Q1

癌症檢測的需求,到底是什麼?癌症检测的需求,到底是什么?What is the actual need in cancer detection?がん検査のニーズとは、結局何か?Nhu cầu tầm soát ung thư rốt cuộc là gì?

多數癌症在早期沒有明顯症狀,等到出現不適往往已進入中晚期。傳統影像檢查(如電腦斷層、超音波)通常要到腫瘤達到一定大小才看得見;而侵入性的組織切片則有採樣風險與疼痛。多数癌症在早期没有明显症状,等到出现不适往往已进入中晚期。传统影像检查(如电脑断层、超音波)通常要到肿瘤达到一定大小才看得见;而侵入性的组织切片则有采样风险与疼痛。Most cancers show no clear symptoms early on; discomfort typically appears only at mid-to-late stages. Conventional imaging (CT, ultrasound) usually needs a tumour to reach a certain size; invasive tissue biopsy carries sampling risk and pain.多くのがんは早期に明確な症状がなく、不調を感じた時には中・後期であることが少なくありません。従来の画像検査(CT・超音波)は腫瘍がある程度の大きさにならないと見えず、侵襲的な組織生検には採取のリスクと痛みが伴います。Hầu hết ung thư giai đoạn sớm không có triệu chứng rõ ràng; khi khó chịu xuất hiện thường đã ở giai đoạn giữa - muộn. Chẩn đoán hình ảnh truyền thống (CT, siêu âm) thường cần khối u đạt kích thước nhất định mới thấy; sinh thiết mô xâm lấn lại có rủi ro lấy mẫu và đau đớn.

所以真正需要的,是一種更早、更低負擔、且可以反覆進行的檢測方式。所以真正需要的,是一种更早、更低负担、且可以反复进行的检测方式。What is genuinely needed is a method that is earlier, lower-burden, and repeatable.本当に必要なのは、より早く、負担が低く、繰り返し行える検査法です。Điều thực sự cần là một phương pháp sớm hơn, ít gánh nặng hơn và có thể lặp lại.

Q2

癌症不可怕,重點是選對檢測方法?癌症不可怕,重点是选对检测方法?Cancer is not the real fear: choosing the right test is key?がんは怖くない、大切なのは正しい検査法の選択?Ung thư không đáng sợ, quan trọng là chọn đúng phương pháp?

「選對方法」的意思是:不同檢測各有其適用時機與極限。影像擅長定位與大小,組織切片擅長確診型別,而液態切片擅長「動態追蹤」與「早期風險提示」。它們不是互相取代,而是互相補位。「选对方法」的意思是:不同检测各有其适用时机与极限。影像擅长定位与大小,组织切片擅长确诊型别,而液态切片擅长「动态追踪」与「早期风险提示」。它们不是互相取代,而是互相补位。"Choosing right" means each test has its timing and limits. Imaging excels at location and size, tissue biopsy at confirming type, liquid biopsy at dynamic tracking and early risk signals. They complement rather than replace one another.「正しく選ぶ」とは、検査ごとに適した時期と限界があるという意味です。画像は位置と大きさ、組織生検は型の確定、リキッドバイオプシーは動的追跡と早期リスク提示に長けます。互いに置き換えるのではなく、補い合います。"Chọn đúng" nghĩa là mỗi xét nghiệm có thời điểm và giới hạn phù hợp. Hình ảnh mạnh về định vị và kích thước, sinh thiết mô mạnh về xác nhận loại, sinh thiết lỏng mạnh về theo dõi động và cảnh báo rủi ro sớm. Chúng bổ trợ chứ không thay thế nhau.

  • 影像:定位、大小、形態影像:定位、大小、形态Imaging: location, size, morphology画像:位置・大きさ・形態Hình ảnh: định vị, kích thước, hình thái
  • 組織切片:型別確診、病理分級组织切片:型别确诊、病理分级Tissue biopsy: type confirmation, grading組織生検:型の確定・病理グレードSinh thiết mô: xác nhận loại, phân độ
  • 液態切片:動態追蹤、早期風險提示液态切片:动态追踪、早期风险提示Liquid biopsy: dynamic tracking, early risk signalsリキッドバイオプシー:動的追跡・早期リスク提示Sinh thiết lỏng: theo dõi động, cảnh báo rủi ro sớm
Q3

為什麼「活著的細胞」這麼重要?为什么「活着的细胞」这么重要?Why does a "living cell" matter so much?なぜ「生きた細胞」がそれほど重要なのか?Vì sao "tế bào sống" lại quan trọng đến vậy?

死掉的細胞只能回答「它曾經是什麼」;活著的細胞還能回答「它現在會做什麼」。前者提供歷史,後者提供功能——能不能繼續培養、能不能測試藥物反應、能不能作為治療材料。死掉的细胞只能回答「它曾经是什么」;活着的细胞还能回答「它现在会做什么」。前者提供历史,后者提供功能——能不能继续培养、能不能测试药物反应、能不能作为治疗材料。A dead cell can only answer what it once was; a living cell can also answer what it will do now: whether it can be cultured, tested for drug response, or used as therapeutic material.死んだ細胞は「かつて何だったか」しか答えられません。生きた細胞は「今、何をするか」にも答えられます。培養できるか、薬剤反応を試せるか、治療材料になれるか。Tế bào chết chỉ trả lời được "nó từng là gì"; tế bào sống còn trả lời được "giờ nó sẽ làm gì": có thể nuôi cấy, thử phản ứng thuốc, hay dùng làm vật liệu trị liệu.

這正是 BIOSiCHT 堅持非接觸式捕捉的理由:取出的細胞必須還保有回答問題的能力。这正是 BIOSiCHT 坚持非接触式捕捉的理由:取出的细胞必须还保有回答问题的能力。This is precisely why BIOSiCHT insists on non-contact capture: extracted cells must retain the ability to answer.これこそ BIOSiCHT が非接触捕捉にこだわる理由です。取り出した細胞は、問いに答える能力を保っていなければなりません。Đây chính là lý do BIOSiCHT kiên trì bắt giữ không tiếp xúc: tế bào lấy ra phải còn khả năng trả lời.

Q4

液態切片會取代組織切片嗎?液态切片会取代组织切片吗?Will liquid biopsy replace tissue biopsy?リキッドバイオプシーは組織生検を置き換えるのか?Sinh thiết lỏng có thay thế sinh thiết mô?

不會,也不應該是。組織切片能提供完整的組織結構與病理判讀,是目前確診的黃金標準。液態切片補足的,是組織切片難以做到的部分:反覆、低負擔、全身性的動態監測。不会,也不应该是。组织切片能提供完整的组织结构与病理判读,是目前确诊的黄金标准。液态切片补足的,是组织切片难以做到的部分:反复、低负担、全身性的动态监测。No, nor should it. Tissue biopsy provides full architecture and pathology reading: today's gold standard for diagnosis. Liquid biopsy fills what tissue biopsy struggles with: repeatable, low-burden, systemic dynamic monitoring.いいえ、そうあるべきでもありません。組織生検は完全な組織構造と病理判読を提供し、現在の確定診断のゴールドスタンダードです。リキッドバイオプシーは、組織生検が苦手な部分——反復可能で低負担な全身の動的モニタリング——を補います。Không, và cũng không nên. Sinh thiết mô cung cấp cấu trúc mô đầy đủ và giải phẫu bệnh: tiêu chuẩn vàng chẩn đoán hiện nay. Sinh thiết lỏng bù đắp phần sinh thiết mô khó làm: theo dõi động toàn thân, lặp lại, ít gánh nặng.

名詞對照名词对照Glossary用語対照Đối chiếu thuật ngữ

常用名詞,一次看懂常用名词,一次看懂Common terms, at a glanceよく使う用語を一気に理解Thuật ngữ thường dùng, hiểu ngay

柏小滴於醫學術語工作站前查詢與辨識影像徵象
名詞對照名词对照Glossary用語対照Đối chiếu thuật ngữ

把專業術語,翻成人話把专业术语,翻成人话Turning technical terms into plain language専門用語を、わかりやすい言葉へChuyển thuật ngữ chuyên môn thành lời dễ hiểu

液態切片牽涉大量專有名詞。這一區用最精簡的定義,協助您建立判讀檢測報告所需的基本詞彙。液态切片牵涉大量专有名词。这一区用最精简的定义,协助您建立判读检测报告所需的基本词汇。Liquid biopsy involves many technical terms. This section offers the most concise definitions to help you build the vocabulary needed to read a report.リキッドバイオプシーには多くの専門用語が伴います。本節では最も簡潔な定義で、検査レポートを読むための基本語彙づくりを支援します。Sinh thiết lỏng liên quan nhiều thuật ngữ chuyên môn. Mục này dùng định nghĩa ngắn gọn nhất để giúp bạn xây dựng vốn từ cần thiết khi đọc báo cáo.

CTC循環腫瘤細胞循环肿瘤细胞Circulating Tumour Cell循環腫瘍細胞Tế bào ung thư lưu hành
由原發腫瘤或轉移灶脫落、進入血液循環的癌細胞。數量極少,是液態切片最重要的偵測目標之一。由原发肿瘤或转移灶脱落、进入血液循环的癌细胞。数量极少,是液态切片最重要的侦测目标之一。Cancer cells shed from a primary tumour or metastasis into the bloodstream. Extremely rare: one of liquid biopsy's most important targets.原発腫瘍や転移巣から脱落し血流に入ったがん細胞。ごく少数で、リキッドバイオプシー最重要の検出目標の一つです。Tế bào ung thư tách khỏi khối u nguyên phát hoặc di căn vào máu. Rất ít: một trong những mục tiêu quan trọng nhất của sinh thiết lỏng.
ctDNA循環腫瘤 DNA循环肿瘤 DNACirculating Tumour DNA循環腫瘍 DNADNA ung thư lưu hành
腫瘤細胞釋放到血液中的游離 DNA 片段,可反映腫瘤的基因突變狀態,常用於治療反應與復發監測。肿瘤细胞释放到血液中的游离 DNA 片段,可反映肿瘤的基因突变状态,常用于治疗反应与复发监测。Cell-free DNA fragments released by tumour cells into blood, reflecting mutational status: used for treatment-response and recurrence monitoring.腫瘍細胞が血中に放出する遊離 DNA 断片。遺伝子変異の状態を反映し、治療反応や再発モニタリングに用いられます。Các đoạn DNA tự do do tế bào ung thư phóng thích vào máu, phản ánh trạng thái đột biến gen: dùng theo dõi đáp ứng điều trị và tái phát.
Liquid Biopsy液態切片液态切片Liquid BiopsyリキッドバイオプシーSinh thiết lỏng
以血液等體液為檢體,取代侵入性組織取樣,偵測其中的腫瘤相關細胞與分子訊號。以血液等体液为检体,取代侵入性组织取样,侦测其中的肿瘤相关细胞与分子讯号。Using blood or other body fluids instead of invasive tissue sampling to detect tumour-related cells and molecular signals.血液などの体液を検体とし、侵襲的な組織採取に代えて、腫瘍関連の細胞・分子シグナルを検出します。Dùng máu hoặc dịch cơ thể thay vì lấy mô xâm lấn để phát hiện tế bào và tín hiệu phân tử liên quan khối u.
swDEP光誘導介電泳光诱导介电泳Optically-induced DEP光誘導誘電泳動Điện di cảm ứng ánh sáng
以光圖案在微流體中產生電場梯度,非接觸地移動與捕捉目標細胞,避免機械擠壓造成損傷。以光图案在微流体中产生电场梯度,非接触地移动与捕捉目标细胞,避免机械挤压造成损伤。Light patterns create electric-field gradients in microfluidics, moving and capturing target cells without contact: avoiding mechanical damage.光パターンでマイクロ流体中に電場勾配を生み、非接触で標的細胞を移動・捕捉。機械的圧迫による損傷を避けます。Họa tiết ánh sáng tạo gradient điện trường trong vi lưu, di chuyển và bắt giữ tế bào không tiếp xúc: tránh tổn hại cơ học.
Multi-Omics多組學多组学Multi-OmicsマルチオミクスĐa omics
同時分析基因體、轉錄體、蛋白體等不同層次的生物資訊,以拼出更完整的疾病樣貌。同时分析基因体、转录体、蛋白体等不同层次的生物资讯,以拼出更完整的疾病样貌。Analysing genome, transcriptome and proteome layers together to assemble a fuller picture of disease.ゲノム・トランスクリプトーム・プロテオームなど異なる層を同時に解析し、より完全な疾患像を描きます。Phân tích đồng thời các tầng gen, phiên mã, protein để dựng bức tranh bệnh đầy đủ hơn.
MCI輕度認知障礙轻度认知障碍Mild Cognitive Impairment軽度認知障害Suy giảm nhận thức nhẹ
介於正常老化與失智之間的過渡狀態,可透過血液生物標誌輔助評估與追蹤。介于正常老化与失智之间的过渡状态,可透过血液生物标志辅助评估与追踪。A transitional state between normal ageing and dementia, assessable and trackable via blood biomarkers.正常な加齢と認知症の間の移行状態。血液バイオマーカーで評価・追跡を補助できます。Trạng thái chuyển tiếp giữa lão hóa bình thường và sa sút trí tuệ, có thể đánh giá qua dấu ấn sinh học máu.

還有想了解的?还有想了解的?Still curious?もっと知りたいことは?Vẫn còn thắc mắc?

若您想深入了解某一項技術或檢測流程,歡迎與我們的專業團隊聯繫。若您想深入了解某一项技术或检测流程,欢迎与我们的专业团队联系。If you'd like a deeper dive into any technology or testing workflow, reach out to our specialist team.特定の技術や検査フローをより深く知りたい場合は、専門チームまでお問い合わせください。Nếu muốn tìm hiểu sâu hơn về công nghệ hay quy trình xét nghiệm nào, hãy liên hệ đội ngũ chuyên môn của chúng tôi.